Other Tongue, Years 12 and 13

Joint Winner: Katie Owens, Year 12, Birkenhead Sixth Form College
Joint Winner: Hazel Browne, Year 12, Lancaster Girls’ Grammar School
Joint Winner: Polly Harlow, Year 12, Manchester High School for Girls

Nos Défauts by Katie Owens
La mélancolie dans l’âme,
j’ouvre mes grands yeux sur le monde.
Faites la même chose.
Que voyez-vous?
Qu’entendez-vous?
Il y a des enfants qui font du vélo,
sous un soleil apparent.
Il y a des amoureux qui se tiennent la main
et qui rient aux éclats.
Des personnes âgées qui s’en vont faire leurs courses.
Une jeune femme à la robe un peu trop courte
fume une cigarette.
Les bruits des voitures qui passent bercent les passants.
La musique dans les haut-parleurs leur donne envie de chanter.
C’est bientôt l’automne alors c’est bientôt noel
et tout le monde semble ravi de cela.
Mais regardez un peu mieux.
Allez au-delà des apparences.
Ces enfants profitent simplement de leur innocence,
qui ne durera pas.
Les amoureux rient pour cacher le manque de sentiments
qui commence à s’accroître.
Les personnes âgées n’arriveront peut-être pas jusqu’au village.
La jeune femme qui tire chaque minute sur la robe,
qui sait ce qu’elle a vécu la nuit dernière?
Admirez-la plus profondément,
faites attention à chaque detail.
Non, vous ne rêvez pas; elle est belle
Et bien en train de pleurer.
Elle a froid, ses jambes tremblent.
Tout n’est qu’illusion.
Mais, s’il vous palit, approchez-vous encore.
Cette adolescente qui porte un t-shirt trop grand
et des chaussures usées par les excès dont son corps est marqué,
observez-la autant que vous le pouvez.
Dans ses yeux, vous pouvez lire toutes les épreuves qu’elle a traversé.
Il suffit juste de le vouloir.
L’abandon.
Le mensonge.
La prison.
Tout, vous voyez tout.
Je vous l’accorde, ce n’est pas facile au premier abord.
Il faut vraiment fouiller.
Mais, si vous le voulez, vous saurez tout.
Que voyez-vous maintenant?

La Paloma del Compositor by Hazel Browne
Se sienta solo
Con lapis y papel pautado,
Y mientras su cuerpo se ata al mundo
Su mente vuela
Libre como una paloma

La Paloma va
Buscando los palacios de belleza
De que vienen todas las ideas,
Las ideas que florecen
Cuando ven a esa Paloma

De vez en cuando
De los palacios etéreos allí
Vienen las voces de mil ángeles
En un coro celestial
Que oye la paloma

Y Cuando vuelve
Esa Paloma del cielo extenso,
Se aloja de nuevo en la mente
Del compositor
Que cuida a su paloma

Das Lied des Pathologen by Polly Harlow
Grünschnabel, gerade aus dem Mutterlieb,
Deine defective Gene, dein einziger Fehler.
Draußen, betrauert ein gebrochenes Weib
Innen, schneide ich seine kleine Kehle.

Gestern traf ich ein schönes Mädchen,
Tod allein könnte ihr heftiges Fieber zähmen.
Für ein Weilchen hielten wir Händchen,
Bis es Zeit war, ihr Herz wegzunehmen.

Diese Demütigung, armer alter Mann!
Mit aufgeblähtem Bauch und geschwollenum Gesicht
Nackt, was habe ich Ihnen getan?
Na und? Ich tue nur meine Pflicht.

Machen Sie sich doch nicht vor!
Ihre glasigen Augen sind alle gleich.
Stumm, auf dem Tisch von meinem Labor,
Erniedrigt, seien sie arm oder reich.

Das Leben nach dem Tod ist angeblich besser
Aber man hat wohl einen Fimmel!
Ihrer Unwissenheit dankt mein Messer
Und dieses helle Licht ist kein Himmel.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s